1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNA SVOJE ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:13,657 --> 00:01:17,119 Hočeš moj odgovor, fant moj? Kaj naj ti rečem? 4 00:01:17,452 --> 00:01:22,207 Don Pablo mi je povedal bil ti je pripravljen plačati 500 dolarjev 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,835 za vsak kilogram ki poteka skozi ta otok. 6 00:01:27,129 --> 00:01:30,257 Poslušajte, gospod Ramada, slišali smo 7 00:01:30,340 --> 00:01:32,342 da je Pablo Escobar poslovnež 8 00:01:32,426 --> 00:01:35,429 zaskrbljen za svoje ljudi, ne zavezan kapitalizmu... 9 00:01:36,722 --> 00:01:40,142 Kaj naj rečem, poveljnik. 10 00:01:40,309 --> 00:01:44,021 Sranje, če hočeš uporabiti naš otok 11 00:01:44,229 --> 00:01:46,231 preplaviti ZDA z mamili, 12 00:01:46,440 --> 00:01:49,359 kar je naš poveljnik želi največ, 13 00:01:49,860 --> 00:01:52,487 moramo najti ustreznejšo rešitev. 14 00:01:55,240 --> 00:01:57,326 Kaj bi potem predlagal? 15 00:02:00,495 --> 00:02:03,206 No, o tem bi moral razpravljati z mojim poveljnikom, 16 00:02:03,707 --> 00:02:09,087 lahko pa vam povem, da manj ne bi mogli sprejeti kot 1.500 dolarjev na kilogram. 17 00:02:09,379 --> 00:02:13,675 Ne, poveljnik. Znižaš znesek malo, enako bom povečal, 18 00:02:13,759 --> 00:02:16,720 in sklenili bomo posel pri 1000 $. kaj misliš 19 00:02:22,059 --> 00:02:25,062 1250 $ in sklenili bomo posel. 20 00:02:25,562 --> 00:02:27,272 Bom iskren s teboj. 21 00:02:27,481 --> 00:02:32,778 Govorimo o tonah kokaina skozi ta otok vsak mesec. 22 00:02:33,320 --> 00:02:36,531 To je večmilijonski posel... 23 00:02:36,698 --> 00:02:41,078 To vemo. Ampak zate je več milijonov, 24 00:02:41,453 --> 00:02:43,872 za Pabla Escobarja in kartel Medellín, 25 00:02:46,166 --> 00:02:50,629 zato raje pojdi in se pogovori s svojimi ljudmi in povej mi, kaj pravijo. 26 00:02:53,465 --> 00:02:57,678 - Na zdravje, poveljnik. - Na zdravje, g. Ramada. 27 00:03:04,393 --> 00:03:09,064 No, kako vam je všeč? lepa? 28 00:03:09,147 --> 00:03:12,067 No ja. Zgodilo se bo v Policijskem klubu. 29 00:03:13,151 --> 00:03:15,028 DEA nam je dala nov kombi. 30 00:03:15,194 --> 00:03:19,783 DEA? Ni šans, ni heca da je naša varnost v rokah 31 00:03:19,866 --> 00:03:23,662 gringov, ko bi morali biti odgovorni. 32 00:03:23,829 --> 00:03:26,665 Ne, ne, general Ulloa nam pomaga. 33 00:03:26,873 --> 00:03:30,293 Samo poglejte našo varnostno ekipo. Ne bodimo krivični, draga. 34 00:03:31,128 --> 00:03:33,588 No, glede tega imaš prav. 35 00:03:33,672 --> 00:03:36,550 Vendar ni dovolj, ko smo grozil takole. 36 00:03:36,633 --> 00:03:38,218 ne delam 37 00:03:38,301 --> 00:03:41,430 Samo od doma grem v šolo in iz šole domov. To je vse. 38 00:03:42,097 --> 00:03:46,017 Res sem vesel, da to počneš izpit za generala. 39 00:03:46,101 --> 00:03:50,188 Vsa ta leta na policiji na neki točki moral začeti odplačevati. 40 00:03:50,272 --> 00:03:53,984 Še vedno bi morali slediti in jemati previdnostne ukrepe in storimo vse, kar zahtevajo od nas. 41 00:03:54,067 --> 00:03:55,569 - Da, gospod. - Prosim. 42 00:03:55,944 --> 00:03:59,948 - Nihče ne sme vstopiti ali zapustiti hiše. - Da, gospod. 43 00:04:00,699 --> 00:04:07,289 Draga, to so samo grožnje. Želijo, da nasprotujemo izročitvi. 44 00:04:07,831 --> 00:04:10,208 Saj boš podpisal, kajne? 45 00:04:10,292 --> 00:04:11,376 glasovati proti izročitvi 46 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 Kako si lahko to pomislil, ljubezen moja? 47 00:04:13,378 --> 00:04:18,049 Govoriva o moji službi, pravni sistem te države. 48 00:04:18,133 --> 00:04:19,134 glasuj za življenje svoje družine 49 00:04:19,217 --> 00:04:20,761 In govorim o tvojem življenju. 50 00:04:20,844 --> 00:04:23,513 Ne smeš ga tvegati. 51 00:04:23,597 --> 00:04:26,266 Nisem edini, ki mu grozijo. 52 00:04:26,975 --> 00:04:30,103 Poleg tega bomo naredili te informacije javne. 53 00:04:31,855 --> 00:04:33,273 Javnost se mora zavedati 54 00:04:33,356 --> 00:04:38,487 da vrhovno sodišče ne more glasovati pravilno, če je prisiljen. 55 00:04:38,570 --> 00:04:42,699 Država bi morala zagotoviti sodniki vrhovnega sodišča 56 00:04:42,783 --> 00:04:46,912 varnost, ki jo potrebujejo za udobno in mirno vodijo svoje razprave 57 00:04:46,995 --> 00:04:51,208 ne glede na dnevne grožnje prejemajo 58 00:04:51,291 --> 00:04:55,295 glede pogodbe o izročitvi z Združenimi državami Amerike 59 00:04:55,378 --> 00:04:58,173 o katerih razpravlja visoka korporacija. 60 00:05:00,008 --> 00:05:03,261 Delo s tem tipom izgleda takole težko bo. 61 00:05:03,428 --> 00:05:08,433 Bolj ko je bik pogumen, lažja bo bikoborba. 62 00:05:08,517 --> 00:05:12,312 Misli, da bo varen, ker je vsi ti telesni stražarji, kajne? 63 00:05:12,395 --> 00:05:16,191 Vem, ampak jasno je, da tega ne zmoremo na kolesu ali z mitraljezom. 64 00:05:16,274 --> 00:05:19,194 Nekaj bo treba malo bolj domiselno. 65 00:05:19,361 --> 00:05:22,280 Mislim, da imaš prav, ker Razmišljal sem, 66 00:05:22,364 --> 00:05:24,407 in skoraj sem prepričan, da je njegov avto blindiran. 67 00:05:24,783 --> 00:05:29,204 S 50 naboji nam to uspe. Zadenemo ga lahko celo z raketo. 68 00:05:29,287 --> 00:05:31,498 Tudi z oklepom tega ne bo preživelo. 69 00:05:31,665 --> 00:05:34,501 - Kam greva, Chili? - Počakaj malo, brat. 70 00:05:34,584 --> 00:05:38,337 Poglejmo, če je govoril bedarije. Bi radi kaj posneli? 71 00:05:40,173 --> 00:05:42,175 O čem ta tip govori? 72 00:05:44,094 --> 00:05:50,308 Bodi pozoren, Marino. Vse bojni petelini, ki jih vidite tukaj, so prvaki. 73 00:05:50,392 --> 00:05:55,313 So kot šefovi otroci. Poglejmo če si dovolj pogumen, da enega ubiješ. 74 00:05:55,397 --> 00:05:59,609 Katerega hočeš, prav? In jutri 75 00:05:59,693 --> 00:06:02,112 lahko mu poveš, kaj se je zgodilo. 76 00:06:02,571 --> 00:06:03,613 Bojni petelin? 77 00:06:03,697 --> 00:06:07,200 Ja, kar naprej. Dokaži, kako pogumen si. 78 00:06:07,284 --> 00:06:11,288 Ne razumem, kaj je tako hudega, to je samo piščanec. 79 00:06:11,370 --> 00:06:13,290 - Katerega naj ubijem? - Naredi to. 80 00:06:13,372 --> 00:06:16,042 Ta ali morda ta? Tale. 81 00:06:24,885 --> 00:06:27,095 Juho že čutim boste naredili. 82 00:06:30,348 --> 00:06:35,020 Povejte mi, ali je res polkovnik Jiménez je bil v Medellínu? 83 00:06:35,103 --> 00:06:37,105 Ali nas je iskal? 84 00:06:37,188 --> 00:06:40,775 Povedali so mi, da se je prišel posvetit družinsko vprašanje in potem je odšel. 85 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 Kakšna družina, Gonzalo? 86 00:06:43,361 --> 00:06:46,072 Polkovnik Jiménez nima družine v Medellínu. 87 00:06:46,156 --> 00:06:49,993 To vem, Pablo. Ampak naša inteligenca me je obvestil, da je šel v središče mesta, 88 00:06:50,076 --> 00:06:52,913 spil je kavo in odšel. Po tem so za njim izgubili sled. 89 00:06:52,996 --> 00:06:58,168 Bolj me skrbi drugo tip značaja, kot tisti novinar. 90 00:06:59,044 --> 00:07:02,756 Povej mi, kaj je novega o tem delu? 91 00:07:02,839 --> 00:07:05,258 Poslušaj, Mariachi. Ne prehitevajte sebe. 92 00:07:06,009 --> 00:07:10,388 Najprej najprej. Spustili bomo policaja, 93 00:07:10,764 --> 00:07:13,224 potem bomo poskrbeli za starega v El Espectadorju. 94 00:07:13,308 --> 00:07:18,647 Don Marcos, ki pravi, da ne zmoremo dve stvari hkrati? 95 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Poslušajte me, gospodje. 96 00:07:21,399 --> 00:07:25,070 Ali menite, da sodelujemo pri ubijalsko tekmovanje ali kaj? 97 00:07:25,236 --> 00:07:28,990 Z vsem spoštovanjem in pred Pablom povem ti, 98 00:07:29,074 --> 00:07:32,702 da je primer gospoda Guillerma Cana zasluži razpravo. 99 00:07:32,786 --> 00:07:36,206 Razprava? Za božjo voljo. 100 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Karkoli naredimo treba je narediti prav, 101 00:07:40,293 --> 00:07:44,339 ker je Jiménez že obveščen in on ima večjo varnost kot predsednik. 102 00:07:44,422 --> 00:07:48,969 kaj torej? Lahko bi imel več telesnih stražarjev kot papež. 103 00:07:49,135 --> 00:07:52,097 Ko boš nekoga ubil, samo naredi to. Pika. 104 00:07:52,847 --> 00:07:53,974 Muhe. 105 00:08:04,442 --> 00:08:08,279 Šef, razmišljam o tem, Prepričan sem, da ga bo raketa prevrnila! 106 00:08:08,363 --> 00:08:13,994 seveda Toda ob premisleku, pacient to lahko preživi. 107 00:08:14,661 --> 00:08:16,079 Kako naj potem to storimo? 108 00:08:16,538 --> 00:08:19,332 Tja bomo morali posaditi krta. 109 00:08:19,416 --> 00:08:23,169 - Coco, imaš klic. - Bodi pozoren. 110 00:08:23,586 --> 00:08:24,838 Daj mi klobaso. 111 00:08:27,215 --> 00:08:33,304 halo? Hočeš, da ga pokličem? Osebno? 112 00:08:34,431 --> 00:08:38,393 Za nič si dober. Ali ti moram tudi jaz očistiti rit? 113 00:08:39,436 --> 00:08:42,564 Povej mu, da sem na poti. 114 00:08:47,318 --> 00:08:49,070 Kaj je, šef? Je vse v redu? 115 00:08:49,154 --> 00:08:53,616 Ne, vse je narobe. Obstaja služba v Medallo, moram nazaj. 116 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 Se hecaš? Imeli ste srečo Ircev, imate. 117 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 To imaš prav. 118 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 te skrbi 119 00:09:05,420 --> 00:09:11,926 Ne, ne, ne skrbi me ... ampak tukaj se ne počutim dobro. 120 00:09:12,927 --> 00:09:15,847 Želim biti v Medellínu zasledovanje kriminalcev. 121 00:09:16,890 --> 00:09:17,974 Ampak draga, 122 00:09:18,058 --> 00:09:22,479 izkoristimo priložnost Bog in življenje nam dajeta, da rastemo. 123 00:09:22,687 --> 00:09:26,357 - Ja. - Bova v redu, Jairo? 124 00:09:32,614 --> 00:09:35,158 Ta ranč izgleda zelo čudno. 125 00:09:37,243 --> 00:09:39,913 Kaj misliš s čudnim, Yesenia? Zakaj čudno? 126 00:09:40,538 --> 00:09:44,959 - Izogibam se grdemu. - Grdo? 127 00:09:45,043 --> 00:09:47,253 - Ja. - Zakaj praviš grdo? 128 00:09:47,420 --> 00:09:53,301 No, ta druga je lepša, ima bazen in rože. 129 00:09:53,885 --> 00:09:58,431 No ja, a veš zakaj je tako? 130 00:09:58,973 --> 00:10:05,688 Ker je ta drugačen, je a rekreacijski ranč za bivanje in počitek, sprostitev. 131 00:10:06,648 --> 00:10:09,901 In ta je zate in zame, 132 00:10:10,235 --> 00:10:15,198 da se skrijemo na skrivaj ... samo midva. 133 00:10:15,281 --> 00:10:16,991 skrito... 134 00:10:17,158 --> 00:10:22,413 No, ja, skrito je, ker so naredili veliko ovinkov me pripelje sem, 135 00:10:22,497 --> 00:10:24,207 z zavezanimi očmi in vse. 136 00:10:24,290 --> 00:10:28,294 Vem, da so prekrile tvoje lepe oči, ampak to je bilo zaradi varnosti. 137 00:10:28,378 --> 00:10:30,088 Ste kaj izgubili? 138 00:10:30,463 --> 00:10:33,633 Ne, nič, brat. Preverjam, ali je vse v redu. 139 00:10:35,718 --> 00:10:37,595 Ali vohunite za šefom? 140 00:10:37,679 --> 00:10:41,182 Samo preverjam, da vidim da je vse v redu. 141 00:10:41,266 --> 00:10:46,187 Sprosti se, Chili. poznaš me, Sem zvest, kajne? 142 00:10:46,813 --> 00:10:51,901 Veš, kaj se bo zgodilo, če te ujamem parkiran na napačnem mestu, brat? 143 00:10:51,985 --> 00:10:55,613 Sprosti se, brat, Nič ne delam narobe. 144 00:10:55,697 --> 00:10:57,574 Samo pazi. 145 00:11:01,744 --> 00:11:04,205 - Kako je tvoja stara? - Kakšna stara ženska? 146 00:11:04,664 --> 00:11:08,293 kaj misliš Tvoja mati. Ali nisi rekel, da greš na obisk? 147 00:11:08,376 --> 00:11:13,339 Oh, v redu je. Bolje je in pošilja pozdrave. 148 00:11:13,423 --> 00:11:15,466 Hvala za vprašanje. 149 00:11:24,434 --> 00:11:27,979 Poglej, na tebi ne izgleda tako veliko. 150 00:11:28,687 --> 00:11:30,815 Naj vidim. Kaj pa ta? 151 00:11:31,191 --> 00:11:36,905 - Poglejmo. Poglej. - Vendar je težko. 152 00:11:38,072 --> 00:11:40,283 - Ste videli nogometaše? - Da. 153 00:11:40,366 --> 00:11:42,701 Nosijo jakne da bi se počutil trdega in močnejšega. 154 00:11:42,785 --> 00:11:44,703 - Kot Superman? - Kot Superman. 155 00:11:45,038 --> 00:11:47,999 Očka, zamudili bomo šolski avtobus. 156 00:11:48,082 --> 00:11:49,417 Danes ne pride. 157 00:11:49,500 --> 00:11:52,587 - Gremo v novem avtu. - Tisti oklepnik? 158 00:11:52,754 --> 00:11:55,632 - Da. - Kaj je oklepno vozilo? 159 00:11:55,714 --> 00:11:57,425 Oklepno vozilo je ... 160 00:11:57,592 --> 00:12:00,303 To je avtomobil, zaščiten s kovino da te ne bodo ubili. 161 00:12:00,470 --> 00:12:02,013 - Ne, Gonzalo. - Poslušaj, Gonzalo. 162 00:12:02,096 --> 00:12:04,723 Če te hoče oče poslati v blindiranem avtomobilu 163 00:12:04,807 --> 00:12:07,310 in s temi jaknami to je za njegov mir, 164 00:12:07,477 --> 00:12:12,690 - ne zato, ker se bo nekaj zgodilo. - Pridi, odhajamo. 165 00:12:15,777 --> 00:12:17,195 Nasvidenje draga. 166 00:12:20,531 --> 00:12:21,658 lep dan ti želim 167 00:12:32,377 --> 00:12:38,841 Torej sta se s poveljnikom dogovorila 1250 dolarjev za kilogram? 168 00:12:39,008 --> 00:12:43,596 Da, šef. Ker mislim, da gre tam in se vrača s sporočili 169 00:12:43,680 --> 00:12:45,473 bi vzelo preveč časa. 170 00:12:45,556 --> 00:12:51,479 Dogovor ni slab, v redu je. Samo gringom bomo zaračunali več. 171 00:12:51,562 --> 00:12:54,983 - To bo rešilo problem. - Ne moreš si predstavljati 172 00:12:55,066 --> 00:12:59,195 kako močni so ti poveljniki pri tem otok. Kot bi imel ranč 173 00:12:59,279 --> 00:13:00,613 ampak velikost Floride. 174 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 Mi smo tisti ki bodo močni, Ramada. 175 00:13:06,619 --> 00:13:10,873 Bombardirali bomo Združene države s kokainom. 176 00:13:10,957 --> 00:13:14,043 Ne kažejo me samo oni letališče, 177 00:13:14,127 --> 00:13:16,337 in skladišče, kamor gredo nam dodeliti. 178 00:13:16,421 --> 00:13:20,383 Ne, fanta je res zanimalo, Pablo. 179 00:13:21,175 --> 00:13:26,973 Bodite pozorni na to, kar vam bom povedal ti, Ramada. Na svetu ni nikogar, 180 00:13:27,056 --> 00:13:30,852 ki ima bolj rad denar kot levičar. 181 00:13:31,019 --> 00:13:35,106 Tudi zato ste se izpostavili na fotografiji 182 00:13:35,189 --> 00:13:36,274 to se je končalo 183 00:13:36,441 --> 00:13:39,193 v primeru vaše izročitve. 184 00:13:39,277 --> 00:13:43,489 Da, fotografija je imela nekaj opraviti s tem ampak tudi dejstvo, da gringi 185 00:13:43,573 --> 00:13:47,285 dovolj dokazov proti meni. Ampak to me ne skrbi. 186 00:13:47,368 --> 00:13:51,748 Zdaj je moja prednostna naloga zagotoviti Kolumbijcem 187 00:13:51,830 --> 00:13:55,293 da jim ne bodo sodili ali izročen ZDA. 188 00:13:55,376 --> 00:13:58,713 Ja, ampak izročitev še vedno velja, brat. 189 00:13:59,797 --> 00:14:04,302 To vem, Ramada, ampak zapomni si vse v tem življenju ima rešitev. 190 00:14:04,385 --> 00:14:07,055 Počakajmo in bomo videli, in delaj naprej. 191 00:14:10,849 --> 00:14:11,850 Ah, končno. 192 00:14:16,773 --> 00:14:19,901 - Ljubim te. - Mislil sem, 193 00:14:20,068 --> 00:14:22,695 zakaj ne gremo v hišo na podeželju za nekaj dni? 194 00:14:22,779 --> 00:14:25,698 - Tam se lahko sprostimo. - Ne moreva ljubezen moja, 195 00:14:25,782 --> 00:14:29,535 moramo upoštevati določene varnostni protokoli. 196 00:14:29,619 --> 00:14:30,912 adijo 197 00:14:37,377 --> 00:14:38,378 kaj je 198 00:14:39,087 --> 00:14:42,507 Poslušaj, draga. Za nas bo dobro poskrbljeno od. v čem je problem? 199 00:14:42,590 --> 00:14:45,468 Problem je, da se bomo izpostavili. Tega ne moremo. 200 00:14:45,635 --> 00:14:48,054 Kaj se je zgodilo s tistimi moškimi v Medellínu? 201 00:14:48,262 --> 00:14:51,474 Slišal sem, da so pripravljeni na izročitev. Zakaj jih ne aretirajo? 202 00:14:51,557 --> 00:14:54,185 Ne gre za to, da nočejo, ljubezen. 203 00:14:54,268 --> 00:14:57,980 Kako dolgo že zasledujem Herberta? In kaj? Ni šlo za malomarnost! 204 00:14:58,064 --> 00:15:02,110 Potem se sprostimo, Jairo. Ne moremo nadaljevati živeti s to negotovostjo. 205 00:15:02,193 --> 00:15:04,862 Samo osredotočite se na to, da postanete general. 206 00:15:05,530 --> 00:15:07,657 Oprosti mi, draga. ljubim te 207 00:15:09,367 --> 00:15:10,368 gremo 208 00:15:19,919 --> 00:15:22,797 Vidiš tistega tipa tam, tista mačjih oči? Ime mu je Jorge. 209 00:15:23,923 --> 00:15:27,135 Ja, videl sem ga. Ta tip je čuden, človek ... 210 00:15:27,927 --> 00:15:30,638 - Zakaj to praviš? - Marino! 211 00:15:30,972 --> 00:15:34,058 Ja, gospod. Samo čuden je, človek. 212 00:15:38,646 --> 00:15:42,233 Kaj bomo naredili če se Regina ne oglasi na prekleti telefon? 213 00:15:42,316 --> 00:15:46,028 Niti doma, niti za novinarsko mizo. Kako jo bomo kontaktirali? 214 00:15:46,195 --> 00:15:51,909 Ne vem, šef. Ta gospa je slabe volje. Me razumeš? 215 00:15:52,702 --> 00:15:57,874 Verjetno se je razjezila zaradi česa povedal si ji pred nekaj dnevi. 216 00:15:58,458 --> 00:15:59,792 O, ja? 217 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Izvolite. 218 00:16:14,140 --> 00:16:16,726 Torej moram priti sam dobiti mesečno plačilo? 219 00:16:16,976 --> 00:16:19,103 Nisem imel vsega. Moral sem si nekaj sposoditi. 220 00:16:19,270 --> 00:16:21,022 Naslednji mesec ne želim nobenih težav. 221 00:16:21,189 --> 00:16:23,608 - Roke gor! - Prekleti smrkljaj. 222 00:16:25,860 --> 00:16:28,863 nehaj! To je dovolj! 223 00:16:40,291 --> 00:16:43,503 Zakaj za vraga ste ubili Coco, polkovnik? 224 00:16:43,586 --> 00:16:46,422 Kako naj bi vedel je delal zate? 225 00:16:46,506 --> 00:16:48,216 Niste plačani za razmišljanje. 226 00:16:48,299 --> 00:16:51,594 - Ta tip je opravil umazano delo namesto nas! - Mrtev je. nič ne morem. 227 00:16:51,677 --> 00:16:53,721 Kdo bo zdaj opravljal njegovo delo? Ni nikogar drugega! 228 00:16:53,804 --> 00:16:57,808 Poslušaj me, rekel bom samo to enkrat. Škoda. 229 00:16:57,892 --> 00:16:59,185 - Škoda - Da, gospod. 230 00:16:59,268 --> 00:17:01,187 - Škoda. - Ja, škoda. 231 00:17:01,979 --> 00:17:05,942 Raven kriminala v mestu povečala zaradi tega človeka! 232 00:17:06,025 --> 00:17:10,279 Dejstvo, da se pretvarjam da ne veš kaj delaš 233 00:17:10,363 --> 00:17:14,408 ne pomeni, da moram to početi z vsemi 234 00:17:14,492 --> 00:17:15,701 ali da moram pozabiti 235 00:17:15,785 --> 00:17:19,247 o varnosti v mestu. Ni šans! 236 00:17:19,789 --> 00:17:21,249 Ni možnosti! 237 00:17:23,084 --> 00:17:24,085 Kaj? 238 00:17:24,168 --> 00:17:28,214 Kakšna varnost in kakšno mesto, polkovnik? To, kar imate zdaj, je problem. 239 00:17:31,259 --> 00:17:34,971 Ti delaš. nimam težav. 240 00:17:39,725 --> 00:17:42,061 Gremo potem. 241 00:17:53,864 --> 00:17:55,157 - Puchi. - Ja? 242 00:17:55,241 --> 00:17:56,284 Ti uvodniki 243 00:17:56,367 --> 00:17:59,078 proti preprodajalcem mamil so precej ostri. 244 00:17:59,161 --> 00:18:01,289 - Malo prav? - Da. 245 00:18:01,914 --> 00:18:07,712 Sodnikom in oblastem pa moramo pomagati 246 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 in vsi bi morali razumeti 247 00:18:09,839 --> 00:18:15,386 da je izročitev eden od načinov za pridobitev Kolumbijsko življenje spet normalno. 248 00:18:15,886 --> 00:18:18,931 Ali res mislite, da bodo aretiran in izročen? 249 00:18:20,099 --> 00:18:24,604 Mislim, da. To je tisto, kar Anti-Drug Direktor oddelka je delal. 250 00:18:24,687 --> 00:18:28,274 Vendar je bil začasno razrešen njegov položaj, 251 00:18:28,357 --> 00:18:34,071 po vseh teh grožnjah prejemal je. 252 00:18:34,614 --> 00:18:36,407 To je zato, ker bo postal general. 253 00:18:36,490 --> 00:18:40,703 Še posebej zaradi varnosti, Puchi. Bolj zaradi varnosti. 254 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 Za njegovo varnost? 255 00:18:42,663 --> 00:18:46,125 Potem greš in jih pokončaš s svojimi članki. 256 00:18:46,292 --> 00:18:50,880 Želim si, da bi jih dokončal samo pisanje članek. 257 00:18:50,963 --> 00:18:56,135 Ampak to je tisto, kar moram narediti. To je moj način pomoči. 258 00:18:56,302 --> 00:18:58,095 To je moja služba, moja dolžnost. 259 00:18:58,179 --> 00:19:00,806 Vem to. Vendar so zelo nevarni, 260 00:19:00,890 --> 00:19:03,309 in ne bo ga zabavalo, kar govoriš o njih. 261 00:19:03,476 --> 00:19:06,187 So zelo nevarni in ne bo jim všeč. 262 00:19:06,270 --> 00:19:09,690 Ampak ne pišem zato, da bi komu ugajal, veš to. 263 00:19:11,275 --> 00:19:12,818 te ni strah? 264 00:19:18,491 --> 00:19:21,911 Malo, ja. 265 00:19:23,245 --> 00:19:28,000 Za božjo voljo, Puchi! Poglej kje Jiménez je, poglejte, kaj se je zgodilo Rodrigu Lari, 266 00:19:28,084 --> 00:19:30,628 sodniku Zuluaga, vsem! 267 00:19:30,795 --> 00:19:33,172 Ja, ampak jaz sem novinar. 268 00:19:33,255 --> 00:19:38,386 Za božjo voljo! Kot da bi bilo to jamstvo za vašo varnost. 269 00:19:38,761 --> 00:19:40,179 - Ali ni? - Ne. 270 00:19:45,309 --> 00:19:46,686 - Puchi, poglej me. - Kaj? 271 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Poglej me. 272 00:19:51,732 --> 00:19:53,359 So vam grozili? 273 00:19:57,655 --> 00:19:58,864 Ne kolikor vem. 274 00:20:02,284 --> 00:20:03,285 VRHOVNO SODIŠČE, BOGOTÁ 275 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 Kot vsi zelo dobro veste, 276 00:20:06,330 --> 00:20:11,377 smo člani vrhovnega sodišča pravosodja so bili pod pritiskom 277 00:20:11,460 --> 00:20:14,588 temne sile, ki nas poskušajo prisiliti 278 00:20:14,672 --> 00:20:20,678 izjaviti pogodbo o izročitvi z Združene države Amerike 279 00:20:20,761 --> 00:20:23,222 pred kratkim podpisal naš predsednik, invalid. 280 00:20:23,556 --> 00:20:26,142 Temne sile, kaj pa to? 281 00:20:26,308 --> 00:20:30,688 Zahvaljujemo se oblastem za vso zaščito, ki so jo zagotovili, 282 00:20:31,188 --> 00:20:35,109 navajamo pa tudi ta pritisk in grožnje 283 00:20:35,192 --> 00:20:37,695 ni imel vpliva na našo odločitev. 284 00:20:38,863 --> 00:20:44,702 Nasprotno, želimo povedati vsi tisti, ki nam grozijo 285 00:20:45,119 --> 00:20:49,915 da vrhovno sodišče ne bo zdržal. 286 00:20:51,208 --> 00:20:53,627 Odločitev, ki smo jo sprejeli ... 287 00:20:54,378 --> 00:21:00,760 temelji na ustavi, o veljavnih predpisih 288 00:21:00,843 --> 00:21:06,432 kateremu smo javni uslužbenci so predmet, 289 00:21:06,557 --> 00:21:10,019 na državne organe in vlada sama. 290 00:21:10,978 --> 00:21:15,775 Zato je po opravljenem globokem analizo s člani 291 00:21:15,858 --> 00:21:18,027 vrhovnega sodišča, 292 00:21:18,110 --> 00:21:22,782 izjavljamo izročitev Združenim državam Amerike 293 00:21:22,865 --> 00:21:27,411 neveljaven zaradi nepravilnosti postopka. najlepša hvala! 294 00:21:29,288 --> 00:21:35,836 - Si slišal to? - Oh, Pablo. 295 00:21:42,676 --> 00:21:45,513 Chili, sploh me ne pusti samega za eno sekundo. Greva v Bogoto. 296 00:21:45,596 --> 00:21:49,183 V Bogoto? Ali boš praznoval v postelji s TV voditeljico ali kaj? 297 00:21:49,600 --> 00:21:51,185 Več ali manj, ja. 298 00:21:51,268 --> 00:21:56,899 V redu, fantje. Najlepša hvala za hrana, družba, igrače, 299 00:21:57,399 --> 00:22:00,778 ampak jaz se bom skril v džunglo. 300 00:22:00,861 --> 00:22:04,657 skriti? Ali nisi slišal, kaj so pravkar rekli? 301 00:22:04,740 --> 00:22:08,202 Ne moremo biti izročeni, ne morejo nas spraviti iz naše države. 302 00:22:08,285 --> 00:22:10,120 Zelo si naiven, kajne, Pedro? 303 00:22:10,287 --> 00:22:13,415 Mislim, da se trenutno ne bi smeli izpostavljati sebe preveč. 304 00:22:13,499 --> 00:22:15,292 Še vedno je nevarno. 305 00:22:15,376 --> 00:22:19,046 Zato bom poiskal dobro skrivališče in ti bi moral storiti enako. 306 00:22:19,213 --> 00:22:21,173 Mislim, da bom šel v svojo deželo. 307 00:22:21,340 --> 00:22:25,594 Z dvojno varnostjo, ker kot Herbert pravi, da je bolje, da se ne izpostavljamo. 308 00:22:25,928 --> 00:22:28,848 - Oprostite, Don Pablo. - Hvala, Mariachi. pazi nase 309 00:22:28,931 --> 00:22:31,475 - Bova v stiku, Pablo. - V redu, stari. 310 00:22:31,559 --> 00:22:32,810 - Lepo se obnašaj. - Ti tudi. 311 00:22:32,893 --> 00:22:34,937 Srečno, Chili, Gonzalo. Kje so moji telesni stražarji? 312 00:22:35,020 --> 00:22:39,357 Živjo, Pablo. Kako je s službo Gre polkovnik Jiménez? Je trdna? 313 00:22:39,775 --> 00:22:44,196 Trdna kot skala. Zmagali smo v bitki, 314 00:22:44,280 --> 00:22:48,158 ampak ne vojna in ne moremo znižati svoje varovati kadarkoli. 315 00:22:48,325 --> 00:22:50,202 Ta država nima spomina 316 00:22:50,286 --> 00:22:54,206 in ne moremo dovoliti, da ljudje pozabijo na bolečino, 317 00:22:54,290 --> 00:22:58,502 grozo in škodo, ki jo lahko povzročimo, tako da ne skrbi. 318 00:23:00,337 --> 00:23:01,839 To rada slišim. 319 00:23:01,922 --> 00:23:03,507 - Adijo. -Cao, Herbert. 320 00:23:03,591 --> 00:23:05,175 -Cao, prijatelj. - Kaj pa ti? 321 00:23:05,259 --> 00:23:08,262 Ali greš obiskati svoje prijateljice v Medellínu ali kaj? 322 00:23:08,345 --> 00:23:10,222 - Že nekaj časa jih nisem videl. - Naredi to. 323 00:23:10,306 --> 00:23:11,389 - Pojdi. - Se bomo pogovorili. 324 00:23:11,473 --> 00:23:12,808 Odhajamo, Chili! 325 00:23:12,892 --> 00:23:14,977 - Gremo! - Gremo naprej. 326 00:23:23,110 --> 00:23:27,239 - Si videl? Poskusite. - Sem že rekel ne. 327 00:23:28,699 --> 00:23:32,161 - Kaj sva se dogovorila? - Ne. 328 00:23:34,121 --> 00:23:37,625 - To je zaradi varnosti ... - Zavaruj mojo nogo. 329 00:23:37,708 --> 00:23:40,210 Z desetinami telesnih stražarjev, ki jih imamo? 330 00:23:40,294 --> 00:23:44,673 Zajebani smo. Pojdimo tukaj. Pojdi do veleposlaništva in pojdi ven. 331 00:23:44,757 --> 00:23:49,678 Hočeš, da pobegnemo. Ne, draga, o tem sva že govorila. 332 00:23:49,762 --> 00:23:52,014 Živimo torej bolj sproščeno, prosim 333 00:23:52,181 --> 00:23:54,391 Zaupajte zaščiti, ki nam jo nudijo! 334 00:23:54,892 --> 00:23:57,478 - Poskusite. - Sem že rekel ne. 335 00:23:58,270 --> 00:24:00,731 Imejmo bolj mirno življenje, Jairo. Resno mislim. 336 00:24:00,814 --> 00:24:04,151 - Ali pa ne boš nikoli dobil tega napredovanja. - Vseeno mi je. 337 00:24:04,318 --> 00:24:06,278 - Pripravljen, očka. - Živjo, Gonzalo. 338 00:24:06,362 --> 00:24:09,990 Pridi, ti si na vrsti. V redu ... pripravljen? 339 00:24:10,074 --> 00:24:12,868 - Pripravljena. kaj delaš 340 00:24:13,410 --> 00:24:15,537 Želi se učiti, jaz ga bom naučil. 341 00:24:15,621 --> 00:24:18,666 Učila boš svojega 14-letnega sina streljati? 342 00:24:18,749 --> 00:24:23,754 V redu je, mama. Želim to narediti. Poleg tega to niso prave krogle. 343 00:24:36,183 --> 00:24:37,393 poslušaj, 344 00:24:39,103 --> 00:24:43,399 orožje ni igrača, v redu? Gre samo za napad 345 00:24:43,481 --> 00:24:47,945 ali da se braniš. Ciljajte na tarčo. 346 00:25:01,333 --> 00:25:08,007 Kaj si mislil? Da si se samo skril pred menoj? 347 00:25:08,090 --> 00:25:10,009 Ne vem o čem govoriš. 348 00:25:10,092 --> 00:25:14,054 Ali boš zavrnil pogovor z mano? vsakič, ko te pokličem? 349 00:25:14,221 --> 00:25:16,098 kdo misliš da si 350 00:25:16,181 --> 00:25:19,059 - Umiri se, prosim. - S kom misliš, da se zajebavaš? 351 00:25:19,226 --> 00:25:23,188 - Za božjo voljo! umiri se! ne! ne! - Utihni za vraga. 352 00:25:24,314 --> 00:25:28,152 Bodi previdna z mano, Regina. Bodite zelo previdni. 353 00:25:29,194 --> 00:25:31,572 Ko te pridem iskat, ti boš tam. 354 00:25:31,739 --> 00:25:34,116 Ne glede na vse, boste tam. 355 00:25:36,493 --> 00:25:38,245 Ti prekleta prasica! 356 00:26:32,466 --> 00:26:36,178 Tukaj Pigeon poroča Hawku. Nimam veliko časa. 357 00:26:36,261 --> 00:26:38,514 Imam novico. Nekatere dobre in nekatere slabe. 358 00:26:38,596 --> 00:26:42,059 Ubili so Cocoja, strelca ki je bil pripravljen, da te ubije. 359 00:26:42,142 --> 00:26:43,352 Slaba novica je... 360 00:26:48,606 --> 00:26:53,195 - Jaz sem slaba novica, smrkljaj. - Pomiri se, stari. 361 00:27:02,412 --> 00:27:07,251 - Hej, Javi, zakaj si videti tako prestrašen? - Zakaj sem videti prestrašen? 362 00:27:09,169 --> 00:27:14,508 Yesenia, zakaj mi nisi povedala smo prišli pogledat Pabla Escobarja? 363 00:27:14,591 --> 00:27:18,971 Kaj je s tem narobe? Kaj je tako strašnega na njem? 364 00:27:19,054 --> 00:27:23,892 - Je pošast? Morilec? - Ne, on je svetnik. 365 00:27:23,976 --> 00:27:27,479 Yesenia, ali nisi slišala vsega? pravijo o tem tipu? 366 00:27:27,563 --> 00:27:31,984 No ja. Ampak saj veste, kakšni so ljudje. To niso nič drugega kot govorice. 367 00:27:32,818 --> 00:27:37,030 Poznaš ljudi v Medellínu rad ogovarja. 368 00:27:37,114 --> 00:27:41,994 - Kmalu nas bodo ogovarjali. - Ne bodi smešen. 369 00:27:42,077 --> 00:27:46,290 Nasprotno, vesel bo o novicah, ki mu jih prinašam. 370 00:27:46,373 --> 00:27:48,083 In če ni? 371 00:27:48,625 --> 00:27:51,003 Kaj če tega ne prenese dobro, 372 00:27:51,086 --> 00:27:53,839 in nas vrže ven... ali nas ustreli! 373 00:27:53,922 --> 00:27:58,886 Nikoli ne bi naredil česa takega. Poznam ga zelo dobro. 374 00:27:59,052 --> 00:28:01,054 Šef, nekaj ti moram povedati. 375 00:28:02,598 --> 00:28:06,643 Dobro ali slabo? Boš pokvaril zabavo? 376 00:28:14,443 --> 00:28:18,363 Poslušaj, šef. Ko sem se približal tistemu tipu telefoniral je, 377 00:28:18,447 --> 00:28:20,824 in jasno sem ga slišal govoriti polkovniku. 378 00:28:20,991 --> 00:28:22,826 - To je noro. - res? 379 00:28:22,993 --> 00:28:26,121 Umij si ušesa, nekaj je narobe z njimi. on laže 380 00:28:26,205 --> 00:28:27,289 Z mojimi ušesi? 381 00:28:27,372 --> 00:28:29,958 Povedal si polkovniku imel si dobre novice. 382 00:28:30,042 --> 00:28:32,127 Da je Coco mrtev. To je dobra novica, kaj? 383 00:28:32,211 --> 00:28:37,883 Govoril sem z mamo. Skrbi jo in Moral sem ji povedati novico o Coco. 384 00:28:38,050 --> 00:28:40,636 Tvoja mama? Karkoli! Priznaj, da si zanič! 385 00:28:40,802 --> 00:28:42,804 - Potihelca? - Kaj boš naredil? 386 00:28:42,888 --> 00:28:47,100 Ali se boste tukaj pobili pred dekleti ali kaj? 387 00:28:47,267 --> 00:28:50,103 Oprosti, šef, ampak ta tip me jezi 388 00:28:50,187 --> 00:28:54,274 - s tem sranjem, ki ga trobi. - Opravičujem se, gospod. 389 00:28:55,192 --> 00:28:58,987 Ne skrbi, Jorge, na srečo vse v tem življenju 390 00:28:59,154 --> 00:29:02,282 ima rešitev. Samo sprosti se. 391 00:29:04,034 --> 00:29:06,912 Nočeš priti na sporazumen dogovor? 392 00:29:07,621 --> 00:29:11,500 To bomo storili na silo. Naredi to, Mariano. 393 00:29:11,583 --> 00:29:15,921 Boste verjeli, kaj to zunanji človek pravi, šef? 394 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 - Premakni se! - Govorim resnico. 395 00:29:36,358 --> 00:29:39,903 Zakaj verjameš temu novincu, šef? 396 00:29:39,987 --> 00:29:42,572 Kaj pravi ta človek ni nič drugega kot laž. 397 00:29:42,948 --> 00:29:45,826 Novinec? Ti si lažnivec, ti smrkavec! 398 00:29:45,909 --> 00:29:48,745 Nisem smrdljivka! Prosim, ne počni tega, šef! 399 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 draga moja 400 00:29:50,872 --> 00:29:54,835 Utihni! Ali boste nadaljevali z to isto sranje, ali kaj? Naprej, Marino. 401 00:29:55,669 --> 00:30:00,090 - Zdaj boš govoril! - Šef... pokliči Chilija! 402 00:30:01,842 --> 00:30:03,427 Zdaj boš govoril. 403 00:30:07,764 --> 00:30:10,934 Pokliči Chilija, šef. On me pozna! On ve, kdo sem, šef! 404 00:30:11,018 --> 00:30:14,146 Saj me ne bi poškodoval, kajne? 405 00:30:14,313 --> 00:30:17,107 Ne poškoduj me. Verjemite mi, govorim resnico! 406 00:30:17,316 --> 00:30:21,570 Utihni, smrkljaj! Utihni! Da vidimo, če boš zdaj govoril! 407 00:30:21,737 --> 00:30:24,906 Ne, verjemite mi, šef, to ni resnica! 408 00:30:25,073 --> 00:30:27,075 Se boš pogovarjal ali ne? 409 00:30:32,664 --> 00:30:35,709 Osebno zelo obžalujem 410 00:30:35,792 --> 00:30:41,298 ki jih ima vrhovno sodišče razveljavil pogodbo o izročitvi. 411 00:30:41,381 --> 00:30:45,385 Kaj vlada misli narediti o tem, gospod predsednik? 412 00:30:45,469 --> 00:30:50,182 Še naprej se borite, da ga znova uveljavite. 413 00:30:50,265 --> 00:30:56,980 Ker ni pošteno, da država izgubi tako pomemben vir 414 00:30:57,064 --> 00:31:02,986 za boj proti preprodajalcem mamil in trgovina z mamili, kajne? 415 00:31:03,070 --> 00:31:04,780 Z vsem spoštovanjem, gospod predsednik. 416 00:31:04,863 --> 00:31:10,202 Ali ne bi bilo bolje obtožiti ti zločinci svojih zločinov tukaj? 417 00:31:10,285 --> 00:31:13,497 Niti prometne kazni ni proti njim tukaj v Kolumbiji. 418 00:31:14,331 --> 00:31:19,294 To je še ena zelo zapletena zgodba, 419 00:31:19,378 --> 00:31:25,175 ker ustrahujejo, grozijo in ubijajo sodnike. 420 00:31:25,258 --> 00:31:29,721 Vlada torej upa o pogodbi o izročitvi. 421 00:31:29,888 --> 00:31:34,309 To je edini način za boj preprodaja mamil. 422 00:31:34,393 --> 00:31:38,438 - Torej, gospod predsednik ... - Hvala. 423 00:31:44,736 --> 00:31:46,947 Absolutno spoštujem odločitve 424 00:31:47,030 --> 00:31:49,783 vrhovnega sodišča. 425 00:31:49,950 --> 00:31:52,494 Vendar ne moremo sedeti križem rok in ničesar narediti. 426 00:31:52,577 --> 00:31:54,830 Moramo najti način za izvedbo pogodbo o izročitvi. 427 00:31:56,039 --> 00:32:01,211 Očitno je, da je najbolj učinkovito orožje, ki ga imamo proti tem ljudem 428 00:32:01,294 --> 00:32:03,505 ki so toliko škodovali državi 429 00:32:03,672 --> 00:32:07,676 in jo prikrajšala za neprecenljive ljudi kot Rodrigo Lara Bonilla. 430 00:32:08,093 --> 00:32:11,763 Najboljši poklon, ki ga lahko izkažemo Kolumbijci ob obletnici njegove smrti 431 00:32:11,847 --> 00:32:17,477 išče pot za ponovno vzpostavitev izročitve 432 00:32:17,561 --> 00:32:20,063 v zakonskem okviru. 433 00:32:21,189 --> 00:32:25,360 To je naša bitka. To je tisto, na čemer moramo delati. 434 00:32:40,584 --> 00:32:45,255 - Prinesel sem ti kavo. - Poglej, dragi, napadli so nas! 435 00:32:45,881 --> 00:32:49,092 Ljubezen moja, videti si zaskrbljen. 436 00:32:49,176 --> 00:32:51,261 ne skrbi me, Počutim se čudno. 437 00:32:51,470 --> 00:32:55,390 Moral bi biti tam zunaj in jih zasledovati kriminalci, ki izvajajo operacije. 438 00:32:55,474 --> 00:32:57,309 Toda kaj lahko počnem tako zaprt vase? 439 00:32:57,392 --> 00:33:00,270 Ali te skrbi o Escobarjevih grožnjah? 440 00:33:01,062 --> 00:33:07,194 Ne skrbi me to. skrbi me o telesnih stražarjih zate in za otroke. 441 00:33:07,277 --> 00:33:10,405 Zame, da grem na stranišče, za vse. 442 00:33:10,489 --> 00:33:13,283 Toda dragi, potrebujemo jih. 443 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Na žalost se. 444 00:33:16,077 --> 00:33:20,290 Počutim se, kot da smo mi tisti v zaporu, ne njih. 445 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 Ne mislim biti s teboj. 446 00:33:29,591 --> 00:33:31,176 Hvala. 447 00:33:31,843 --> 00:33:34,679 Hodim pa sploh ne čutim nog. 448 00:33:34,763 --> 00:33:38,183 Kakšen dolgočasen, Javier! Moral bi ostati v Medellínu. 449 00:33:38,266 --> 00:33:39,893 Spravljaš me ob živce. 450 00:33:40,227 --> 00:33:44,606 Pomisli, kaj počneš, Yesenia. Potovanje traja skoraj tri ure 451 00:33:44,773 --> 00:33:46,942 videti moškega ki ne ve, da prideš. 452 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 Ravno zato Hotel sem ga presenetiti. 453 00:33:49,110 --> 00:33:51,488 Povej mu, da pričakuješ malo presenečenje? 454 00:33:51,655 --> 00:33:56,076 Vem, da ni malo, ampak vem, da bo bodi zelo vesel, da bo postal oče. 455 00:33:56,159 --> 00:34:00,080 Seveda, vesel. Ali ne vidiš tega? kar vsi hočejo od njega je denar? 456 00:34:00,163 --> 00:34:03,625 - Misliš, da sem prišel zaradi denarja? - Zakaj si potem prišel? 457 00:34:03,792 --> 00:34:06,878 Prišla sem mu povedati, da sem noseča in da ve, da je otrok njegov. 458 00:34:07,462 --> 00:34:10,715 O, ja? Tako bo podpiral otroka in ti, seveda. 459 00:34:11,633 --> 00:34:16,680 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni, vam lahko pomagam? 460 00:34:17,764 --> 00:34:20,892 Ja, gospa. Iščemo Pabla. 461 00:34:24,729 --> 00:34:29,442 Hočete reči, da iščete Don Pabla, ste njegovi prijatelji? 462 00:34:32,737 --> 00:34:34,030 Ja, gospa. 463 00:34:37,158 --> 00:34:39,703 Zakaj ne govoriš, Mariachi? 464 00:34:39,786 --> 00:34:41,871 Kaj misliš o kaj sem ti pravkar povedal? 465 00:34:42,122 --> 00:34:44,374 Kaj hočeš povedati? 466 00:34:44,457 --> 00:34:48,587 Na ranč prideš visoko kot pekel od njuhanja kokaina dan in noč. 467 00:34:48,670 --> 00:34:52,757 Ne, gospod, zame je zelo težko govoriti s tabo v tem stanju. 468 00:34:52,924 --> 00:34:55,343 Pojdi raje v svoje skrivališče, se bova pogovorila kasneje. 469 00:34:55,510 --> 00:35:00,515 Zdaj bom šel v svoje skrivališče, ampak želim, da ti je to zelo jasno, 470 00:35:00,682 --> 00:35:05,270 Vlada vedno bolj vztraja o vprašanju izročitve, 471 00:35:05,770 --> 00:35:09,190 in poslali vam bodo tudi v ZDA. 472 00:35:09,566 --> 00:35:13,236 Marcos, povedal sem ti že, da se dobiva Pablo čez nekaj časa 473 00:35:13,403 --> 00:35:14,779 razpravljati o tem vprašanju. 474 00:35:14,863 --> 00:35:18,658 Govoriti o čem, človek? Moramo posredovati! 475 00:35:18,825 --> 00:35:22,078 To je vojna! Izvajati moramo vojaške operacije, 476 00:35:22,162 --> 00:35:24,205 da jih dokončamo, da pobijemo naše sovražnike! 477 00:35:24,289 --> 00:35:25,874 In kaj hočeš, da naredim? 478 00:35:25,957 --> 00:35:29,753 Veste, da je delo polkovnika Jiméneza zamujalo 479 00:35:30,295 --> 00:35:33,131 ker je bil Pablov strelec ubit. 480 00:35:33,590 --> 00:35:36,301 Torej Pablo Escobar nima več strelcev? 481 00:35:36,468 --> 00:35:38,595 Oče orožnikov nima nobenega več? 482 00:35:38,762 --> 00:35:42,140 Počakaj trenutek, Marcos. Spoštujte mojo hišo, gospod! 483 00:35:42,307 --> 00:35:44,851 Nekoga boš ubil takole. 484 00:35:45,018 --> 00:35:47,896 Pojdi v svoje skrivališče in govorila bova kasneje. Pojdi, prosim! 485 00:35:51,149 --> 00:35:52,525 Izročitev, stari. 486 00:35:53,693 --> 00:35:58,114 Daj no! Pojdimo jih dobiti! 487 00:36:01,993 --> 00:36:04,496 draga moja 488 00:36:05,580 --> 00:36:06,623 tukaj, 489 00:36:06,873 --> 00:36:12,253 popijte hladno pijačo, gotovo ste žejni po tem dolgem sprehodu 490 00:36:12,337 --> 00:36:13,338 od vhoda v ranč. 491 00:36:13,421 --> 00:36:18,593 Hvala. Ne morem zamuditi svoje skodelice kave ob tej uri. 492 00:36:20,261 --> 00:36:25,684 Pablo ne bo potreboval dolgo. Kje si rekel si živel? V Medellínu? 493 00:36:26,267 --> 00:36:28,103 Ja, gospa. V Manriqueju. 494 00:36:28,186 --> 00:36:32,691 Ah, Manrique. dobro poznam. 495 00:36:35,777 --> 00:36:37,821 Kako si rekel, da ti je ime? 496 00:36:37,987 --> 00:36:40,281 -Jesenija. -Jesenija. 497 00:36:40,365 --> 00:36:42,033 Yesenia, da. 498 00:36:42,117 --> 00:36:43,868 Sta se s Pablom dolgo poznala? 499 00:36:44,536 --> 00:36:49,165 No, za nekaj časa. 500 00:36:49,457 --> 00:36:55,463 Torej, ti mali policaj. Kako dolgo si delal za policijo? 501 00:36:56,756 --> 00:37:01,386 Nisem policaj, šef. Zakaj verjameš kaj ta človek pravi? 502 00:37:02,595 --> 00:37:08,601 delam zate. Ubij me! Ubij me, če mi ne verjameš. 503 00:37:09,394 --> 00:37:12,689 - Živjo, Pablo. - Kaj je, Gonzalo? kaj je 504 00:37:13,356 --> 00:37:17,861 - Nekdo te išče tam zunaj. - Kaj? kdo je 505 00:37:20,488 --> 00:37:24,242 Majhno mlado dekle, lepo. Jesenija. 506 00:37:24,409 --> 00:37:27,370 Yesenia? Kaj dela tukaj, v moji hiši? 507 00:37:27,537 --> 00:37:29,664 Kako naj vem? S tvojo mamo je. 508 00:37:29,831 --> 00:37:31,833 - Oh, sranje. - Da. 509 00:37:32,792 --> 00:37:36,254 Ne dovoli mu še umreti. 510 00:37:36,421 --> 00:37:38,757 Ne bom dolgo. Daj no, Gonzalo. 511 00:37:44,179 --> 00:37:50,685 Počasi, prijatelj, počasi. Sem ga že odklopil. Počasi, smrkljaj! 512 00:37:51,019 --> 00:37:54,898 - Vstopi, Jiménez, prosim sedi. - Hvala. 513 00:37:54,981 --> 00:37:56,441 Želim ti nekaj pokazati. 514 00:38:06,951 --> 00:38:10,580 Ime mu je bilo Coco. Prejšnji teden je bil ubit v Medellínu. 515 00:38:10,705 --> 00:38:12,540 Nimam veliko časa. 516 00:38:12,665 --> 00:38:14,375 Imam dobre in slabe novice. 517 00:38:14,459 --> 00:38:17,962 Ubili so Coco, strelec, poslan, da te ubije ... 518 00:38:18,755 --> 00:38:20,006 To nič ne spremeni. 519 00:38:20,089 --> 00:38:23,593 Predvidevam, da je kartel že najel še en strelec, ki te bo ubil. 520 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 Moram nazaj DIA, general. 521 00:38:27,180 --> 00:38:29,516 Od tam se lahko borim z njimi. 522 00:38:30,391 --> 00:38:32,811 Kaj pa vaš informator? Sta spet govorila? 523 00:38:32,894 --> 00:38:39,192 Ne, gospod. Komunikacija je bila prekinjeno; General, vrnite me na položaj. 524 00:38:41,736 --> 00:38:45,031 Polkovnik, nadaljujte z učenjem postati general, prav? 525 00:38:54,249 --> 00:38:55,667 Oprostite, moj general. 526 00:38:58,503 --> 00:39:02,006 Mama, hvala, da si sprejela mojega obiskovalca. 527 00:39:02,340 --> 00:39:03,675 Bilo mi je v veselje, sin. 528 00:39:04,384 --> 00:39:08,513 Pridi, mati. Tukaj je prevroče in sonce te sije. 529 00:39:08,596 --> 00:39:11,474 Seveda, ne skrbi. Imam opravka. 530 00:39:12,016 --> 00:39:15,311 Oprostite, mlada dama. Popijte hladen sok. 531 00:39:15,395 --> 00:39:16,604 Ja, gospa. 532 00:39:23,778 --> 00:39:28,283 Torej, mala dama. Ali me lahko narediš? velika usluga razlage 533 00:39:28,366 --> 00:39:30,243 kaj delaš tukaj na mojem ranču? 534 00:39:33,746 --> 00:39:38,501 Dolgo se nisva videla in mislil sem 535 00:39:38,585 --> 00:39:42,922 zelo bi bili veseli, če bi me videli. Če pa te moj obisk tako moti, 536 00:39:43,006 --> 00:39:45,717 odšel bom. Mislil sem, da boš vesel, ker ... 537 00:39:45,800 --> 00:39:50,054 Ne moreš mi tega narediti. Ne počni tega, prosim. 538 00:39:50,138 --> 00:39:53,182 Ne moreš priti v mojo podeželsko hišo brez povabila, 539 00:39:53,266 --> 00:39:55,894 ne da bi prej svetoval. Me razumeš? 540 00:39:55,977 --> 00:39:59,731 In povrhu vsega je bila moja mama tista na vhodu, ko ste prišli. 541 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 Prosim, razumi. 542 00:40:02,317 --> 00:40:07,363 Ne skrbi, tvoji mami sem povedal, da sva nič drugega kot prijatelji. 543 00:40:07,989 --> 00:40:11,075 Ampak, če me to tako moti, ne ... 544 00:40:11,159 --> 00:40:14,954 - Kdo je on? - Moj brat, Javier. 545 00:40:15,663 --> 00:40:17,749 Ste s seboj pripeljali tudi družino? 546 00:40:18,791 --> 00:40:23,171 Zdaj se zavedam, da je bila to neumna ideja in nočeš me videti. Odhajamo. 547 00:40:23,296 --> 00:40:25,173 Ne, ne, počakaj. 548 00:40:26,174 --> 00:40:29,093 Samo ujeli ste me v slabem trenutku. 549 00:40:29,177 --> 00:40:33,973 delal sem. Razumi me, kajne? Kaj se je zgodilo? kaj hočeš 550 00:40:38,227 --> 00:40:40,271 Noseča sem s tvojim otrokom. 551 00:41:01,084 --> 00:41:02,168 Kaj? 552 00:41:03,378 --> 00:41:05,421 Noseča sem s tvojim otrokom. 553 00:41:08,841 --> 00:41:13,429 Ampak vidim novice te ni osrečil. 554 00:41:13,513 --> 00:41:17,809 Daj no, gospodična, in kako naj vem 555 00:41:17,892 --> 00:41:20,853 da je otrok, ki ga pričakuješ, moj? 556 00:41:20,937 --> 00:41:23,022 Misliš, da sem kurba ali kaj? 557 00:41:23,106 --> 00:41:25,149 Ne, ne mislim tako. 558 00:41:28,069 --> 00:41:31,406 No, bolje, da odidem, ker 559 00:41:31,489 --> 00:41:33,908 očitno je 560 00:41:33,992 --> 00:41:36,869 da je novica o očetu ti ni v veselje. 561 00:41:36,953 --> 00:41:40,707 Ne, osrečuje me, 562 00:41:40,790 --> 00:41:42,291 samo to je 563 00:41:42,375 --> 00:41:45,878 Presenetilo me je, veš? 564 00:41:45,962 --> 00:41:48,381 Tega sploh nisem pričakovala. 565 00:41:48,548 --> 00:41:52,427 - Pablo, zelo te imam rada. - Tudi jaz te ljubim. In sem srečna. 566 00:41:52,510 --> 00:41:55,430 - Ampak moraš oditi. - Tudi mene je novica presenetila. 567 00:41:55,513 --> 00:41:58,307 Da, to je veliko presenečenje. Ampak pojdi v Medellín. 568 00:41:58,474 --> 00:42:02,353 - Bog nam je poslal tega otroka z razlogom. Vem. Mislim enako kot ti. 569 00:42:02,520 --> 00:42:08,401 Pojdi v Medellín. Tukaj, prijatelj, prosim, vzemi to. 570 00:42:08,484 --> 00:42:12,155 Vse bo v redu. Naredi mi uslugo. 571 00:42:12,238 --> 00:42:15,158 Vidva gresta v Medellín, in se bova pogovorila kasneje. 572 00:42:15,241 --> 00:42:17,869 Ne pelji je v avtobus. Vzemi taksi, prav? 573 00:42:17,952 --> 00:42:21,205 Hvala za obisk. Bom videl, kako lahko pomagam. 574 00:42:22,081 --> 00:42:25,543 Zbogom, Yesenia. 575 00:42:26,169 --> 00:42:27,712 Nasvidenje, gospa. 576 00:42:29,172 --> 00:42:30,381 Adijo, mladenič. 577 00:42:42,602 --> 00:42:44,479 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 578 00:42:44,562 --> 00:42:46,439 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 579 00:42:46,564 --> 00:42:48,566 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.